Conservative group struck from Merrick Garland’s blind spot with one lawsuit he never saw coming 5 months ago